1
00:01:20,803 --> 00:01:22,230
Far...

2
00:01:26,996 --> 00:01:29,379
Du burde være begejstret.

3
00:01:29,379 --> 00:01:32,250
Far er tilbage fra de døde.

4
00:02:06,505 --> 00:02:08,532
Mr. Hwang?

5
00:02:11,345 --> 00:02:13,815
<i>Er jeg fuld?</i>

6
00:02:13,815 --> 00:02:16,540
<i>Det var far...</i>

7
00:02:17,153 --> 00:02:19,177
Frue.

8
00:02:19,177 --> 00:02:21,177
Frue!

9
00:02:22,657 --> 00:02:25,002
Så du noget?

10
00:02:25,002 --> 00:02:28,248
Du bliver ved med at kalde mig far.

11
00:02:29,529 --> 00:02:31,341
Nå...

12
00:02:33,502 --> 00:02:35,419
Var det formand Na?

13
00:02:35,419 --> 00:02:38,481
Han prøvede virkelig at dræbe dig.

14
00:02:41,365 --> 00:02:44,005
Jeg tror ikke, han vil stoppe med mig.

15
00:02:45,962 --> 00:02:48,549
Det endelige mål...

16
00:02:50,122 --> 00:02:52,189
er du.

17
00:02:53,336 --> 00:02:55,266
Figurer.

18
00:02:55,266 --> 00:02:58,535
Han er i et hjørne. Han vil gøre hvad som helst.

19
00:02:58,535 --> 00:03:00,693
Nej.

20
00:03:00,693 --> 00:03:03,279
jeg taler om...

21
00:03:05,915 --> 00:03:08,123
mit mål.

22
00:03:10,204 --> 00:03:12,570
Hvad?

23
00:03:14,057 --> 00:03:15,823
Ingen måde...

24
00:03:20,753 --> 00:03:22,778
Var det du gjorde?

25
00:03:22,778 --> 00:03:27,147
Eksponering af Na Eun Se
stoppe overtagelsen af Taeha Energy?

26
00:03:27,892 --> 00:03:31,270
Eller udslette formand Nas slush-fond?

27
00:03:31,270 --> 00:03:35,476
- Hej.
- Alligevel reddede du Choiseong.

28
00:03:35,476 --> 00:03:39,262
Og du fandt din fars rigtige morder.

29
00:03:39,262 --> 00:03:42,169
Du fik din hævn.

30
00:03:42,946 --> 00:03:45,816
Så nu vil jeg fortælle dig, hvad jeg vil.

31
00:03:56,938 --> 00:03:58,914
[Giv mig Choiseong]

32
00:04:01,861 --> 00:04:03,479
Hvad spiller du på?

33
00:04:03,479 --> 00:04:06,688
Jeg vil have tilbagebetaling for det liv, du ødelagde.

34
00:04:08,220 --> 00:04:10,347
Og for ordens skyld...

35
00:04:12,060 --> 00:04:14,260
Jeg forhandler ikke.

36
00:04:38,401 --> 00:04:39,732
Hvordan var det?

37
00:04:39,732 --> 00:04:42,961
Over for Kang Jae Gyeong?

38
00:04:45,757 --> 00:04:47,974
Jeg var super nervøs.

39
00:04:47,974 --> 00:04:50,594
Men det lykkedes på en eller anden måde.

40
00:04:50,594 --> 00:04:53,420
Jeg gjorde præcis, hvad du fortalte mig.

41
00:04:58,347 --> 00:05:02,075
<i>Hilsen til Kang Yong Ho.</i>

42
00:05:06,144 --> 00:05:07,396
Sir!

43
00:05:16,956 --> 00:05:19,151
Sir...

44
00:05:19,151 --> 00:05:21,270
Er du vågen?

45
00:05:31,596 --> 00:05:33,596
Hvor er jeg?

46
00:05:36,928 --> 00:05:39,801
Var jeg i live?

47
00:05:42,251 --> 00:05:43,709
Hr!

48
00:05:43,709 --> 00:05:46,562
Efter at de erklærede dig død,
du begyndte pludselig at trække vejret igen.

49
00:05:46,562 --> 00:05:48,559
Jae Seong og jeg bragte dig hertil.

50
00:05:48,559 --> 00:05:52,084
Du var bevidstløs, så vi fortalte det ikke til nogen.

51
00:05:52,084 --> 00:05:54,359
Du er lige vågnet op.

52
00:05:54,359 --> 00:05:57,539
<i>Hilsen til Kang Yong Ho.</i>

53
00:06:00,793 --> 00:06:02,479
Han...

54
00:06:03,419 --> 00:06:05,836
Han er i fare.

55
00:06:05,836 --> 00:06:07,956
Ikke endnu, sir.

56
00:06:07,956 --> 00:06:09,779
Du er lige vågnet efter måneder.

57
00:06:09,779 --> 00:06:11,056
Du skal hvile.

58
00:06:14,985 --> 00:06:16,763
Der er ingen tid.

59
00:06:16,763 --> 00:06:19,303
Formand Na vil dræbe Jun Hyeon.

60
00:06:19,303 --> 00:06:21,096
Jeg er nødt til at finde ham.

61
00:06:22,069 --> 00:06:24,761
Ingen! Dette kan dræbe dig!

62
00:06:24,761 --> 00:06:27,414
Jeg døde allerede en gang.

63
00:06:32,088 --> 00:06:33,402
Hr!

64
00:06:36,043 --> 00:06:37,401
Hvem sagde du?

65
00:06:37,401 --> 00:06:39,087
[professor min]
<i>Det er mig.</i>

66
00:06:39,087 --> 00:06:41,007
<i>Sang Jae.</i>

67
00:06:44,154 --> 00:06:47,314
Er det virkelig dig?

68
00:06:49,007 --> 00:06:54,076
Så... Er Hwang Jun Hyeon i live?

69
00:06:55,115 --> 00:06:57,078
Han er på vej mod Yeongjongdo.

70
00:06:57,078 --> 00:06:58,672
Jeg tror, ​​formand Na virkelig tog ham.

71
00:06:58,672 --> 00:07:01,211
Træk i hver tråd med politiet
og anklagere.

72
00:07:01,211 --> 00:07:04,182
Fortæl dem, medmindre de vil
overskrifter med formand Na,

73
00:07:04,182 --> 00:07:06,182
arrester ham nu.

74
00:07:15,940 --> 00:07:17,733
<i>Skat.</i>

75
00:07:18,379 --> 00:07:20,199
Det er mig.

76
00:07:35,111 --> 00:07:40,010
Jeg vil ikke lade ham dø denne gang.

77
00:07:51,048 --> 00:07:53,406
Flytte. Skynd dig.

78
00:07:53,406 --> 00:07:54,809
Ja, sir.

79
00:08:18,907 --> 00:08:22,200
Sørg for, at han aldrig kommer tilbage i live.

80
00:08:22,200 --> 00:08:23,741
Ja, sir.

81
00:08:23,741 --> 00:08:25,247
Gå.

82
00:08:26,908 --> 00:08:28,774
Afslut det rent.

83
00:09:03,801 --> 00:09:05,619
Tag fat i ham!

84
00:09:05,619 --> 00:09:07,061
Få ham!

85
00:09:41,932 --> 00:09:43,898
Ring til den anden side.

86
00:10:08,931 --> 00:10:10,541
- Hvad fanden...
- Hej!

87
00:10:10,541 --> 00:10:12,731
- Kom ud!
- Okay.

88
00:10:14,120 --> 00:10:17,306
Godt at Jae Seong bevægede sig hurtigt.

89
00:10:17,306 --> 00:10:19,761
Hvor er han?

90
00:10:19,761 --> 00:10:22,249
- Hwang Jun Hyeon!
- De fandt ham.

91
00:10:23,546 --> 00:10:24,597
Hvad?

92
00:10:24,597 --> 00:10:27,010
Han skal nok klare sig.

93
00:10:27,010 --> 00:10:28,117
Hvem gjorde det?

94
00:11:25,080 --> 00:11:28,073
Hvor skal du hen i den tilstand?

95
00:11:29,385 --> 00:11:32,138
Hvordan overlevede du?

96
00:11:33,505 --> 00:11:36,244
Jeg havde for meget at leve for.

97
00:11:37,621 --> 00:11:40,554
Jeg fik aldrig en ordentlig undskyldning.

98
00:11:42,720 --> 00:11:44,397
Undskyld.

99
00:11:44,397 --> 00:11:46,283
Jeg er ked af det.

100
00:11:47,290 --> 00:11:49,534
Det hele er min skyld.

101
00:11:49,534 --> 00:11:51,161
Det er det sikkert.

102
00:11:51,161 --> 00:11:53,340
Hvad er der galt med dine børn?

103
00:11:53,340 --> 00:11:57,534
Ved du hvor mange gange
Jeg døde næsten i din krop?

104
00:11:57,534 --> 00:12:00,945
Du opførte dig så mægtig omkring mig.

105
00:12:00,945 --> 00:12:03,898
Men dit liv var ikke noget særligt.

106
00:12:03,898 --> 00:12:06,844
Hvorfor har alle brug for dig død for at overleve?

107
00:12:07,721 --> 00:12:09,281
Vente...

108
00:12:12,475 --> 00:12:15,921
Du husker alt
fra da du var bevidstløs?

109
00:12:17,145 --> 00:12:22,371
Jeg kender Jae Gyeong og Jae Seong
stod bag mit hit-and-run.

110
00:12:22,371 --> 00:12:26,947
Jeg har brug for at se dem betale for det.

111
00:12:30,141 --> 00:12:32,061
Selvfølgelig.

112
00:12:33,501 --> 00:12:36,734
Kan du gøre som jeg siger?

113
00:12:37,501 --> 00:12:41,147
Jeg sætter gang i en masse ting i din krop.

114
00:12:43,461 --> 00:12:45,860
Hvordan kan jeg stole på dig?

115
00:12:46,868 --> 00:12:49,458
Du vil dække for dem og vakle igen.

116
00:12:49,458 --> 00:12:51,734
Det vil aldrig ske.

117
00:12:54,091 --> 00:13:00,210
Alt er klar til at nedkæmpe Jae Gyeong.

118
00:13:10,688 --> 00:13:12,806
Hvad med kameraerne?

119
00:13:12,806 --> 00:13:14,553
De må have fanget dig.

120
00:13:14,553 --> 00:13:16,278
Bare rolig.

121
00:13:16,278 --> 00:13:19,774
Min ven Sang Jae vil klare det.

122
00:13:20,680 --> 00:13:22,730
Så du har venner.

123
00:13:22,730 --> 00:13:25,477
Jeg troede, at alle bare brugte dig.

124
00:13:25,477 --> 00:13:28,675
Har stadig den nerve.

125
00:13:28,675 --> 00:13:30,561
Siger altid sandheden.

126
00:13:31,199 --> 00:13:32,779
Ja.

127
00:13:32,779 --> 00:13:38,405
Jeg har opdraget mine børn til at sælge ud
selv deres døde far.

128
00:13:38,405 --> 00:13:40,791
Hvem kan jeg bebrejde?

129
00:13:40,791 --> 00:13:43,944
Ikke alle dine børn er sådan.

130
00:13:46,531 --> 00:13:49,255
Din yngste datter.

131
00:13:49,255 --> 00:13:51,921
Bang Geul er et godt menneske.

132
00:13:54,859 --> 00:13:57,459
Hvordan kender du hende?

133
00:14:00,176 --> 00:14:03,235
Spænde op. Vi flytter.

134
00:14:06,449 --> 00:14:08,773
<i>- Dette er sikkerhed.</i>
- Hvad med CCTV?

135
00:14:08,773 --> 00:14:11,806
<i>En systemfejl lukkede den ned et øjeblik.</i>

136
00:14:11,806 --> 00:14:15,039
<i>Det kan også have forårsaget blackoutet.</i>

137
00:14:19,570 --> 00:14:22,110
Det var far...

138
00:14:24,224 --> 00:14:25,594
Na Byeong Mo.

139
00:14:25,594 --> 00:14:28,801
Du er anholdt for kidnapning og overfald.

140
00:14:28,801 --> 00:14:30,779
Dette er spild af tid.

141
00:14:30,779 --> 00:14:34,327
Lås mig inde. Jeg skal ud igen.

142
00:14:34,982 --> 00:14:37,682
Lad være med at genere dig selv.

143
00:14:37,682 --> 00:14:41,479
Alle dine forbindelser er væk.

144
00:14:41,479 --> 00:14:43,325
Hvad? Du lille...

145
00:14:44,963 --> 00:14:47,994
Din datter ringede.

146
00:14:47,994 --> 00:14:51,634
Hun sagde, hun fulgte dine ordrer.
Hun melder sig selv.

147
00:14:51,634 --> 00:14:53,888
Nej... Nej!

148
00:14:53,888 --> 00:14:57,068
Min datter ville aldrig
sige noget så dumt.

149
00:14:57,068 --> 00:14:58,742
Det er noget lort!

150
00:14:58,742 --> 00:15:02,178
Hvor vover du at komme efter mig!

151
00:15:05,654 --> 00:15:07,440
[Villa Team]

152
00:15:08,613 --> 00:15:09,958
Hej?

153
00:15:09,958 --> 00:15:11,492
Det er mig.

154
00:15:11,492 --> 00:15:13,008
Din far vågnede.

155
00:15:13,008 --> 00:15:15,994
- Jeg kommer nu.
<i>- Han er her ikke.</i>

156
00:15:17,078 --> 00:15:19,204
Hvor er han så?

157
00:15:21,984 --> 00:15:23,988
Ja, jeg er her.

158
00:15:23,988 --> 00:15:27,042
Kommer Jun Hyeon virkelig her?

159
00:15:27,042 --> 00:15:29,066
<i>Ja, han er der næsten.</i>

160
00:15:29,066 --> 00:15:33,153
Talte du med ham? Han vil ikke besvare mine opkald.

161
00:15:33,153 --> 00:15:35,820
Skjuler du noget for mig?

162
00:15:38,112 --> 00:15:39,764
Hej.

163
00:15:41,046 --> 00:15:43,665
Hwang Jun Hyeon!

164
00:15:48,911 --> 00:15:51,931
Er det derfor du bad mig holde mig ude af det?

165
00:15:51,931 --> 00:15:57,684
Ved du hvor bekymret jeg var?
Jeg troede, jeg aldrig ville se dig igen.

166
00:15:58,440 --> 00:16:00,281
Seriøst...

167
00:16:03,074 --> 00:16:05,561
<i>Det er mig, far.</i>

168
00:16:10,014 --> 00:16:11,856
<i>Vågn allerede op.</i>

169
00:16:11,856 --> 00:16:13,981
<i>Du begynder at skræmme mig.</i>

170
00:16:15,959 --> 00:16:17,950
<i>Far. Jeg er her.</i>

171
00:16:17,950 --> 00:16:21,367
<i>Så blev instruktør Songs bil boom!</i>

172
00:16:21,367 --> 00:16:23,460
<i>Det var stort.</i>

173
00:16:24,500 --> 00:16:26,399
<i>Jeg er her.</i>

174
00:16:27,094 --> 00:16:28,344
<i>"Ring til mig."</i>

175
00:16:28,344 --> 00:16:31,555
<i>"Du bliver alligevel nødt til at ringe til guvernøren."</i>

176
00:16:31,555 --> 00:16:33,995
<i>Han opførte sig så sejt.</i>

177
00:16:33,995 --> 00:16:36,465
<i>Men ærligt talt, det var lidt imponerende.</i>

178
00:16:36,465 --> 00:16:40,235
<i>Han havde guvernørens hjælper og endda Jae Gyeong.</i>

179
00:16:43,047 --> 00:16:46,083
<i>Jeg skal lede strategisk planlægning.</i>

180
00:16:46,083 --> 00:16:49,583
<i>Indtil du kommer tilbage, vil jeg beskytte Choiseong.</i>

181
00:16:50,330 --> 00:16:51,586
<i>Far!</i>

182
00:16:51,586 --> 00:16:53,469
<i>Jeg fik et hit på Jae Gyeong!</i>

183
00:16:53,469 --> 00:16:56,572
<i>Hvis du havde set det,
du ville have sagt, at jeg gjorde det godt.</i>

184
00:16:56,572 --> 00:16:59,271
<i>Så vågn op allerede.</i>

185
00:16:59,271 --> 00:17:01,951
<i>Jeg vil præsentere dig for Hwang Jun Hyeon.</i>

186
00:17:01,951 --> 00:17:04,802
<i>Du vil sikkert kunne lide ham. Ligesom jeg gør.</i>

187
00:17:04,802 --> 00:17:08,471
<i>Jeg mener, jeg kan ikke lide ham så meget.</i>

188
00:17:08,471 --> 00:17:09,609
<i>Nej.</i>

189
00:17:09,609 --> 00:17:13,055
<i>Men jeg hader ham heller ikke...</i>

190
00:17:13,055 --> 00:17:15,681
<i>Jeg ved det ikke.</i>

191
00:17:17,362 --> 00:17:20,301
<i>Jeg ved det bare ikke.</i>

192
00:17:34,864 --> 00:17:39,170
Tusind tak fordi du kom tilbage. juni Hyeon.

193
00:17:41,038 --> 00:17:44,171
Også tak, Bang Geul.

194
00:17:45,491 --> 00:17:48,440
slog du hovedet?

195
00:17:48,440 --> 00:17:49,915
Hvor slog han dig?

196
00:17:49,915 --> 00:17:51,727
Her? Her?

197
00:17:51,727 --> 00:17:54,405
Han kommer til at betale.

198
00:17:54,405 --> 00:17:57,066
- Lad os tage på hospitalet.
- Vent.

199
00:17:57,066 --> 00:17:59,372
Jeg er okay.

200
00:17:59,372 --> 00:18:02,419
- Jeg er virkelig okay.
- Hvad mener du okay?

201
00:18:02,419 --> 00:18:05,443
Du har aldrig talt så sødt før!

202
00:18:05,443 --> 00:18:08,645
Jeg mener det. Jeg har det fint.

203
00:18:10,575 --> 00:18:14,084
Åh nej. Hvorfor græder du?

204
00:18:14,084 --> 00:18:15,519
Lad os gå ind først.

205
00:18:15,519 --> 00:18:20,125
Kan du spise lige nu? I denne tilstand?

206
00:18:21,937 --> 00:18:24,124
Undskyld.

207
00:18:26,530 --> 00:18:30,370
Du har ret. Koreanerne kører på ris.

208
00:18:31,700 --> 00:18:34,554
Damer først? Og manerer?

209
00:18:34,554 --> 00:18:37,819
Du er helt sikkert syg. Hospital efter dette.

210
00:18:37,819 --> 00:18:39,361
Okay.

211
00:18:44,219 --> 00:18:46,359
Er der nogen her?

212
00:18:46,993 --> 00:18:48,793
Skal jeg gå ind?

213
00:18:53,117 --> 00:18:55,350
Hej...

214
00:19:14,317 --> 00:19:16,349
Jeg tager det.

215
00:19:18,473 --> 00:19:20,066
Undskyld mig.

216
00:19:24,065 --> 00:19:27,243
<i>Hjælp mig her.</i>

217
00:19:27,243 --> 00:19:30,392
<i>Du er den smarte formand.
Find ud af det. Held og lykke.</i>

218
00:19:30,392 --> 00:19:31,600
Nyd dit måltid.

219
00:19:31,600 --> 00:19:33,953
<i>Din punk... Vent!</i>

220
00:19:54,509 --> 00:19:57,119
Hvad sker der?

221
00:19:57,119 --> 00:20:00,907
Jae Seong og professor Min...

222
00:20:00,907 --> 00:20:05,237
Da jeg begyndte at trække vejret igen,

223
00:20:05,237 --> 00:20:11,022
de troede, at det ville rette op på tingene, hvis jeg reddede mig.

224
00:20:14,205 --> 00:20:16,839
Hvad angår Hwang Jun Hyeon...

225
00:20:16,839 --> 00:20:19,435
Jeg stødte lige på ham.

226
00:20:19,435 --> 00:20:20,815
Nå...

227
00:20:22,202 --> 00:20:23,788
Anyway...

228
00:20:25,468 --> 00:20:28,061
Jeg er glad for, at du er okay.

229
00:20:30,966 --> 00:20:34,918
Du gik igennem alt det for en far som mig.

230
00:20:34,918 --> 00:20:37,367
Jeg har aldrig gjort noget for dig.

231
00:20:37,367 --> 00:20:38,777
Højre.

232
00:20:39,697 --> 00:20:42,761
Hvorfor gad jeg? Det er ikke sådan, at du ville takke mig.

233
00:20:42,761 --> 00:20:45,590
Nej, jeg mente...

234
00:21:15,541 --> 00:21:22,938
Jeg troede aldrig, jeg ville komme til at se dig igen.

235
00:21:27,916 --> 00:21:30,500
Jeg hadede mig selv.

236
00:21:30,500 --> 00:21:34,174
Jeg troede det skete, fordi jeg ærgrede mig over dig.

237
00:21:34,174 --> 00:21:37,014
Jeg bebrejdede mig selv.

238
00:21:37,014 --> 00:21:39,947
Som om det hele var min skyld.

239
00:21:45,502 --> 00:21:49,595
Ved du hvorfor jeg kaldte dig Bang Geul?

240
00:21:51,259 --> 00:21:53,710
Du græd næsten ikke, da du blev født.

241
00:21:53,710 --> 00:21:56,637
Hver gang vores øjne mødtes, smilede du.

242
00:21:56,637 --> 00:21:58,857
Så lyst.

243
00:22:02,623 --> 00:22:05,103
Hej, græd ikke.

244
00:22:07,024 --> 00:22:09,280
Jeg fik det.

245
00:22:09,280 --> 00:22:11,304
Højre.

246
00:22:11,304 --> 00:22:13,239
Det gjorde du altid.

247
00:22:13,239 --> 00:22:15,339
Alt sammen på egen hånd.

248
00:22:17,426 --> 00:22:19,945
Alligevel, hvad er det for et navn, Bang Geul?

249
00:22:19,945 --> 00:22:22,905
Det får mig til at lyde som et barn, du har samlet op.

250
00:22:22,905 --> 00:22:24,555
"Afhentet?"

251
00:22:24,555 --> 00:22:26,148
Du er mit eget blod.

252
00:22:26,148 --> 00:22:28,688
Jae Ni, Jae Yeon, Jae Ah...

253
00:22:28,688 --> 00:22:31,384
Hvorfor ikke sådan noget?

254
00:22:34,677 --> 00:22:35,780
Ihvertfald..

255
00:22:35,780 --> 00:22:37,780
Det her er ægte, ikke?

256
00:22:38,634 --> 00:22:41,827
Du forsvinder ikke igen, vel?

257
00:22:59,568 --> 00:23:02,385
Hvorfor er han så akavet?

258
00:23:02,385 --> 00:23:05,198
Bare kram hende allerede.

259
00:23:23,588 --> 00:23:26,026
Min dreng.

260
00:23:26,026 --> 00:23:28,055
Er du okay?

261
00:23:28,745 --> 00:23:31,149
Er du såret nogen steder?

262
00:23:31,149 --> 00:23:33,335
Åh min gud.

263
00:23:34,444 --> 00:23:35,918
Bedstemor...

264
00:23:39,658 --> 00:23:42,054
Har du været okay?

265
00:23:42,054 --> 00:23:43,514
Selvfølgelig.

266
00:23:43,514 --> 00:23:47,813
Jeg er blevet forkælet råddent i disse dage.

267
00:23:48,737 --> 00:23:51,064
Kom her, min dreng.

268
00:23:54,476 --> 00:23:59,016
Du nagede mig så meget,
Jeg har taget al min medicin.

269
00:23:59,016 --> 00:24:01,533
Mine led er Ronaldo nu.

270
00:24:02,977 --> 00:24:05,208
Den der gør rent.

271
00:24:05,208 --> 00:24:06,968
Den der tager opvasken.

272
00:24:06,968 --> 00:24:09,058
Og den der klarer vasketøjet.

273
00:24:09,058 --> 00:24:14,738
Jeg har intet at lave,
så jeg har kedet mig stiv.

274
00:24:14,738 --> 00:24:16,948
Hvordan vidste du, at det var mig?

275
00:24:16,948 --> 00:24:18,847
Jeg er ikke engang i uniform.

276
00:24:18,847 --> 00:24:23,839
Jeg brugte så meget tid med dig,
Jeg kender det bare i dine fodspor.

277
00:24:23,839 --> 00:24:26,183
"Min dreng er hjemme fra arbejde."

278
00:24:26,183 --> 00:24:30,418
"Der må være sket noget godt i dag."

279
00:24:31,939 --> 00:24:34,676
Jeg skulle bare være sammen med dig.

280
00:24:34,676 --> 00:24:36,269
Jeg er ked af det.

281
00:24:36,269 --> 00:24:38,802
Lad os få dig fodret, min dreng.

282
00:24:38,802 --> 00:24:41,982
- Bedstemor.
- Ja, min kære.

283
00:24:55,951 --> 00:24:57,704
Hvem er du?

284
00:24:59,861 --> 00:25:03,965
- Har du haft det godt, smukke herre?
- Har du haft det godt, smukke herre?

285
00:25:03,965 --> 00:25:06,161
juni Hyeon.

286
00:25:06,161 --> 00:25:09,348
Jeg var så bekymret for dig.

287
00:25:09,348 --> 00:25:11,501
Du har været igennem meget.

288
00:25:12,415 --> 00:25:15,025
Tak.

289
00:25:15,025 --> 00:25:16,478
Også dig.

290
00:25:17,818 --> 00:25:19,923
Så du ham?

291
00:25:19,923 --> 00:25:22,280
Jeg blev ved med at tro, at det var en drøm.

292
00:25:22,280 --> 00:25:24,633
Men han var lige foran mig.

293
00:25:26,269 --> 00:25:29,141
Det her må være en drøm.

294
00:25:30,262 --> 00:25:32,888
Men så hørte jeg hans stemme.

295
00:25:35,799 --> 00:25:38,206
Det var virkelig far.

296
00:25:40,500 --> 00:25:43,006
Gudskelov.

297
00:25:43,893 --> 00:25:45,979
Tak.

298
00:25:51,925 --> 00:25:55,109
Bliv klædt på, mor.

299
00:25:55,109 --> 00:25:57,535
Lad os se far.

300
00:26:06,213 --> 00:26:10,011
Tak fordi du passede på min bedstemor, sir.

301
00:26:10,011 --> 00:26:11,276
Åh min.

302
00:26:11,276 --> 00:26:12,856
Hvad er der med ham?

303
00:26:14,357 --> 00:26:18,237
De siger, at døden nær virkelig ændrer en person.

304
00:26:18,944 --> 00:26:22,868
Han er også høflig over for mig. Det er så mærkeligt.

305
00:26:22,868 --> 00:26:25,581
Jeg er virkelig okay, Bang Geul.

306
00:26:28,248 --> 00:26:30,912
Hvorfor smiler du så varmt? Det er skræmmende.

307
00:26:30,912 --> 00:26:32,181
Ja?

308
00:26:33,067 --> 00:26:37,614
<i>Hvad slags person gjorde du mig til,
formand?</i>

309
00:26:38,687 --> 00:26:41,656
Jeg mødte Kang Jae Gyeong.

310
00:26:41,656 --> 00:26:44,451
Jeg fortalte hende, at jeg tager Choiseong tilbage.

311
00:26:44,451 --> 00:26:45,628
Virkelig?

312
00:26:45,628 --> 00:26:48,226
Og lod hun dig bare gå?

313
00:26:48,226 --> 00:26:49,265
Nå...

314
00:26:49,265 --> 00:26:52,225
Hun er sandsynligvis ved at miste det lige nu.

315
00:26:52,225 --> 00:26:54,075
Hun så min far.

316
00:26:54,075 --> 00:26:55,575
Din far?

317
00:26:55,575 --> 00:26:59,351
Så hun formand Kangs spøgelse?

318
00:26:59,351 --> 00:27:01,304
Ikke et spøgelse.

319
00:27:01,304 --> 00:27:03,772
- Han er ægte.
- Hvad?

320
00:27:03,772 --> 00:27:06,259
Min far er i live.

321
00:27:06,259 --> 00:27:08,279
Ingen måde.

322
00:27:10,584 --> 00:27:12,590
Kom nu.

323
00:27:16,480 --> 00:27:18,827
- Manager Park!
- Er du okay, sir?

324
00:27:18,827 --> 00:27:19,930
Sir...

325
00:27:23,237 --> 00:27:24,595
Få noget hvile.

326
00:27:24,595 --> 00:27:26,747
Jeg tager mor med.

327
00:28:05,861 --> 00:28:09,194
<i>Far, det er Jae Seong.</i>

328
00:28:10,895 --> 00:28:13,140
<i>Jeg skammer mig stadig for at se dig i øjnene.</i>

329
00:28:13,140 --> 00:28:17,654
<i>Tilgiv mig, at jeg kun efterlader dette brev.</i>

330
00:28:19,639 --> 00:28:23,882
<i>Jeg jagtede formandssædet
da jeg ikke havde ret til det.</i>

331
00:28:23,882 --> 00:28:27,182
<i>Jeg tror, jeg skubbede dig til dette punkt.</i>

332
00:28:31,468 --> 00:28:38,718
<i>Hvis jeg havde sagt undskyld til Jun Hyeon,
og betalte for hit-and-run,</i>

333
00:28:38,718 --> 00:28:42,438
<i>du ville ikke have lidt på den måde.</i>

334
00:28:43,231 --> 00:28:47,023
<i>Jeg fortryder det igen og igen hver dag.</i>

335
00:28:49,487 --> 00:28:54,647
<i>Jeg vil ikke være far, min søn
skammer sig over længere.</i>

336
00:28:55,274 --> 00:29:01,024
<i>Jeg har sat tingene op
så du selv kan afslutte Jae Gyeong.</i>

337
00:29:04,533 --> 00:29:09,272
<i>Vær venlig at holde det godt, indtil vi ses igen.</i>

338
00:29:10,775 --> 00:29:14,415
<i>Din ældste søn, Kang Jae Seong.</i>

339
00:29:22,128 --> 00:29:24,135
Min søn...

340
00:29:26,454 --> 00:29:29,294
Du fandt endelig din samvittighed.

341
00:29:45,229 --> 00:29:48,243
Var dette hus altid så stort?

342
00:29:49,476 --> 00:29:51,442
Du er hjemme.

343
00:29:53,148 --> 00:29:55,607
Det er stille. Hvor er Kang Jae Seong?

344
00:29:55,607 --> 00:29:59,047
Han fandt et sted og tog afsted med Yi Jun.

345
00:29:59,047 --> 00:30:02,347
Il Jun gik til professor Mins familiehjem.

346
00:30:03,677 --> 00:30:05,577
Og min mand?

347
00:30:08,330 --> 00:30:10,242
Arbejdede du hele natten?

348
00:30:10,242 --> 00:30:12,468
Jeg må ud igen.

349
00:30:12,468 --> 00:30:14,412
Du ser forfærdelig ud.

350
00:30:14,412 --> 00:30:16,412
Spis morgenmad først.

351
00:30:17,906 --> 00:30:19,369
[Sekretær Yeo]

352
00:30:19,369 --> 00:30:21,189
Hold fast.

353
00:30:23,847 --> 00:30:25,734
<i>Hør bare.</i>

354
00:30:25,734 --> 00:30:27,314
<i>Du havde ret.</i>

355
00:30:29,559 --> 00:30:35,030
Han slettede navigationshistorikken,
så jeg satte en tracker på professor Mins bil.

356
00:30:36,038 --> 00:30:38,365
Han blev ved med at besøge en villa.

357
00:30:45,699 --> 00:30:48,377
Dette er indsprøjtningen
han tog fra hospitalet.

358
00:30:48,377 --> 00:30:51,470
Det samme stof brugt på din far.

359
00:30:53,237 --> 00:30:55,816
Er far i live?

360
00:30:56,670 --> 00:30:59,507
Hwang og Bang Geul vidste det.

361
00:30:59,507 --> 00:31:02,197
Måske også fru Jo og Lee Sang Jae.

362
00:31:02,197 --> 00:31:04,910
Kang Jae Seong ringede
et hastebestyrelsesmøde.

363
00:31:07,215 --> 00:31:09,488
For at fjerne dig som formand.

364
00:31:11,967 --> 00:31:14,487
Så jeg var den udstødte i denne familie.

365
00:31:21,710 --> 00:31:23,521
Din mands bil.

366
00:31:23,521 --> 00:31:25,194
Dens sidste rute.

367
00:31:28,552 --> 00:31:30,483
Lad os gå.

368
00:31:30,483 --> 00:31:33,636
Far kom tilbage fra de døde.

369
00:31:33,636 --> 00:31:37,116
Som hans datter burde jeg aflægge ham et besøg.

370
00:31:56,644 --> 00:31:58,277
Ja.

371
00:32:12,198 --> 00:32:14,651
Det er virkelig dig.

372
00:32:17,504 --> 00:32:20,017
Hvorfor siger du ikke noget?

373
00:32:20,704 --> 00:32:23,117
Er du mere chokeret end jeg er?

374
00:32:24,095 --> 00:32:27,441
Hvordan gør du mig altid til skurk?

375
00:32:30,821 --> 00:32:33,134
Den dag...

376
00:32:33,977 --> 00:32:36,743
Den dag du klippede Jae Seongs harpestrenge.

377
00:32:44,898 --> 00:32:47,830
Hvis jeg havde skældt dig ud...

378
00:32:48,764 --> 00:32:51,626
Nej.

379
00:32:51,626 --> 00:32:56,299
Hvis jeg ikke havde været far
som holdt ethvert rosende ord tilbage,

380
00:32:56,998 --> 00:33:02,372
fordi jeg frygtede, at din stolthed ville ødelægge dig...

381
00:33:05,127 --> 00:33:07,980
Måske var vi ikke kommet så langt.

382
00:33:11,194 --> 00:33:13,700
Hvorfor gør du det her lige pludselig?

383
00:33:23,075 --> 00:33:29,827
Jeg tror, min grådighed gjorde dig alt for ensom,
Jae Gyeong.

384
00:33:39,703 --> 00:33:43,853
Kom tilbage med mig.

385
00:33:46,036 --> 00:33:48,643
Det er ikke for sent.

386
00:34:04,889 --> 00:34:06,877
Nej.

387
00:34:10,731 --> 00:34:13,164
Det er for sent.

388
00:34:22,140 --> 00:34:24,714
Hvis du virkelig er ked af det...

389
00:34:29,786 --> 00:34:33,299
så bliv død, far.

390
00:34:59,331 --> 00:35:04,201
Skjul ham indtil nødsituationen
bestyrelsesmødet er slut.

391
00:35:04,201 --> 00:35:05,780
Forstår det.

392
00:35:12,001 --> 00:35:15,274
Du kan ikke tage noget fra mig.

393
00:35:23,858 --> 00:35:26,468
<i>Hvor er du? Selv uden en kendelse...</i>

394
00:35:26,468 --> 00:35:28,082
[Leder af Juridisk, Choiseong Group]
<i>det er ikke godt.</i>

395
00:35:28,082 --> 00:35:31,030
<i>Vi kan kun hjælpe dig, hvis du melder dig selv ind.</i>

396
00:35:31,030 --> 00:35:32,677
Hjælp mig?

397
00:35:32,677 --> 00:35:35,743
Ved du hvad jeg ser på?

398
00:35:40,481 --> 00:35:42,947
At gøre mig til en morder...

399
00:35:44,367 --> 00:35:49,323
hun fik sin nulevende far til at se død ud?

400
00:36:01,661 --> 00:36:03,661
Hvor skal du hen?

401
00:36:04,934 --> 00:36:08,218
Ved du, hvor bestyrelsesmødet er...

402
00:36:08,218 --> 00:36:10,438
Hovedkonferencelokalet? På den måde.

403
00:36:10,438 --> 00:36:12,064
Hej.

404
00:36:12,925 --> 00:36:14,578
På den måde.

405
00:36:16,847 --> 00:36:17,989
Du opfører dig mærkeligt.

406
00:36:17,989 --> 00:36:20,384
Ikke underligt, at Bang Geul er bekymret.

407
00:36:20,384 --> 00:36:22,173
Jeg er ked af det.

408
00:36:23,171 --> 00:36:25,195
Vi hjælper dig.

409
00:36:25,195 --> 00:36:26,933
Vær ikke nervøs.

410
00:36:26,933 --> 00:36:30,008
Eje værelset som formand Kang.

411
00:36:32,714 --> 00:36:34,479
Jeg ved alt.

412
00:36:34,479 --> 00:36:37,825
Hvad du og formand Kang gik igennem.

413
00:36:38,723 --> 00:36:42,190
Så du er formand Kangs ven.

414
00:36:42,190 --> 00:36:44,214
Jeg er Lee Sang Jae.

415
00:36:44,214 --> 00:36:47,700
Tak fordi du holdt ud så længe.

416
00:36:48,398 --> 00:36:52,164
Nu er det tid til, at dit liv skal betales tilbage.

417
00:36:56,998 --> 00:36:59,675
Undskyld mig, sir.

418
00:36:59,675 --> 00:37:00,915
[Kang Bang Geul]

419
00:37:01,608 --> 00:37:03,281
Hej?

420
00:37:03,935 --> 00:37:05,998
<i>Far forsvandt.</i>

421
00:37:05,998 --> 00:37:07,678
Han forsvandt?

422
00:37:28,816 --> 00:37:31,633
Og den, der forårsagede alt dette
dukker ikke engang op.

423
00:37:31,633 --> 00:37:34,740
Ikke at jeg forventede ham.

424
00:37:34,740 --> 00:37:38,346
Hvornår bliver han nogensinde voksen?

425
00:37:38,346 --> 00:37:41,150
Jeg planlagde alligevel at samle alle.

426
00:37:41,150 --> 00:37:43,997
Lad os få et måltid efter dette.

427
00:37:43,997 --> 00:37:45,543
Ja.

428
00:37:45,543 --> 00:37:48,220
Vi har det godt, ikke?

429
00:37:48,220 --> 00:37:49,903
Selvfølgelig.

430
00:38:09,029 --> 00:38:10,686
Hej.

431
00:38:10,686 --> 00:38:12,072
Jeg er Hwang Jun Hyeon.

432
00:38:12,072 --> 00:38:15,485
Jeg er her på vegne af CEO Kang Jae Seong.

433
00:38:22,208 --> 00:38:26,081
Jeg flytter for at fjerne Kang Jae Gyeong som formand.

434
00:38:30,206 --> 00:38:32,100
Hvad er der med ham?

435
00:38:32,100 --> 00:38:35,250
Du fik det største gennembrud i virksomhedens historie.

436
00:38:35,250 --> 00:38:37,608
Og nu forråder du hende?

437
00:38:37,608 --> 00:38:40,818
Hun sørger stadig over den afdøde formand.

438
00:38:40,818 --> 00:38:43,891
Det er derfor, man ikke kan stole på de unge.

439
00:38:44,671 --> 00:38:46,421
Endnu bedre.

440
00:38:46,421 --> 00:38:52,610
Lad os opklare alle disse grimme rygter
lige her.

441
00:38:55,537 --> 00:38:58,347
Stadig skamløs til slutningen.

442
00:38:58,347 --> 00:39:01,527
Lad os starte med
Choiseong Tradings brintsalg.

443
00:39:01,527 --> 00:39:06,438
Som jeg sagde, tvang Taeha Group den kontrakt.

444
00:39:06,438 --> 00:39:08,463
Vi forbereder os på at vende det.

445
00:39:08,463 --> 00:39:12,453
Eller var det for at afbryde båndene til formand Na?

446
00:39:17,580 --> 00:39:20,870
Dette er sideaftalen
hun underskrev med formand Na.

447
00:39:20,870 --> 00:39:24,688
Ud over den oplyste salgspris,
Siren skulle modtage 100 mia. won

448
00:39:24,688 --> 00:39:27,264
og én procent af brintoverskuddet.

449
00:39:27,264 --> 00:39:31,543
Du kender Siren som
Choiseong Chemicals' kapitalfond.

450
00:39:31,543 --> 00:39:35,407
Dens rigtige ejer er Katherine Kang.

451
00:39:35,407 --> 00:39:37,607
Kang Jae Gyeong.

452
00:39:45,423 --> 00:39:46,977
Hvad taler du om?

453
00:39:46,977 --> 00:39:50,017
Dine hvidvaskvenner var ret gode.

454
00:39:50,871 --> 00:39:54,364
De solgte endda beviserne
og indkasseret to gange.

455
00:39:55,524 --> 00:39:57,907
<i>Ansatte du hvidvaskerne?</i>

456
00:39:57,907 --> 00:40:00,230
<i>Dem, der hjalp dig med at konfigurere Siren.</i>

457
00:40:01,458 --> 00:40:06,478
Vi har bevis for Choiseong Chemicals' midler
fodret med Sirene i årevis.

458
00:40:10,239 --> 00:40:13,142
Jeg handlede med manden, der dræbte min far?

459
00:40:13,142 --> 00:40:14,672
Det er absurd.

460
00:40:14,672 --> 00:40:16,782
Ikke rigtig.

461
00:40:18,042 --> 00:40:20,775
Ikke hvis du ville have ham død.

462
00:40:21,988 --> 00:40:24,013
Er du sindssyg?

463
00:40:24,013 --> 00:40:25,386
Hvordan tør...

464
00:40:27,455 --> 00:40:30,055
<i>Hvor længe vil du stå i vejen for mig?</i>

465
00:40:31,059 --> 00:40:33,534
<i>Holder du stadig fast?</i>

466
00:40:33,534 --> 00:40:34,930
<i>Skal jeg afslutte det for dig?</i>

467
00:40:40,719 --> 00:40:42,047
Åh min.

468
00:40:48,414 --> 00:40:54,925
Disse mennesker sætter et kamera
i rummet for at ramme mig ind.

469
00:40:54,925 --> 00:40:58,855
Na Byeong Mo og Na Eun Se dræbte min far.

470
00:40:58,855 --> 00:41:01,635
Hvis jeg var skyldig, ville jeg blive arresteret.

471
00:41:02,382 --> 00:41:05,538
Dette er et plot om at fjerne mig som formand!

472
00:41:05,538 --> 00:41:11,006
Var det også et plot, da du indrammede din far
til dit hit-and-run?

473
00:41:12,122 --> 00:41:14,892
Anklage mig ikke uden bevis!

474
00:41:14,892 --> 00:41:16,659
Det er allerede slut.

475
00:41:16,659 --> 00:41:18,965
Jae Seong meldte sig selv.

476
00:41:20,093 --> 00:41:21,386
Hvad?

477
00:41:22,220 --> 00:41:28,330
<i>Jeg stod forbi som Jae Gyeong
forsøgte at kvæle ham med en pude.</i>

478
00:41:28,330 --> 00:41:31,754
<i>Det er derfor, han faldt i koma.</i>

479
00:41:31,754 --> 00:41:33,886
<i>Hvorfor?</i>

480
00:41:33,886 --> 00:41:36,045
<i>For at dække over hit-and-run.</i>

481
00:41:36,045 --> 00:41:39,673
<i>Vi fremstillede beviser
og bedragede offeret, hr. Hwang.</i>

482
00:41:39,673 --> 00:41:44,458
<i>Vi fik ham endda til at holde en falsk pressekonference.</i>

483
00:41:44,458 --> 00:41:48,621
<i>Det hele var planlagt af os.</i>

484
00:41:50,328 --> 00:41:53,215
I er alle sindssyge bare for at tage mig ned.

485
00:41:57,620 --> 00:42:00,570
Jeg byggede Choiseong ind i, hvad det er. Tro mig.

486
00:42:00,570 --> 00:42:02,594
Vi køber Taeha Energy.

487
00:42:02,594 --> 00:42:08,194
Ikke kun brint,
men det globale batterimarked vil også være vores.

488
00:42:11,291 --> 00:42:15,536
Den afdøde formands top-fem drøm er
inden for rækkevidde.

489
00:42:15,536 --> 00:42:17,842
Vil du lade rygter ødelægge os?

490
00:42:17,842 --> 00:42:20,248
Lige meget hvordan jeg ser på det...

491
00:42:24,559 --> 00:42:27,806
du er ikke egnet til at være formand.

492
00:42:29,239 --> 00:42:34,219
Det bad din far mig fortælle dig.

493
00:42:38,399 --> 00:42:40,922
Ser du spøgelser nu?

494
00:42:40,922 --> 00:42:42,947
Hvad kunne han overhovedet sige?

495
00:42:42,947 --> 00:42:45,486
Hvem sagde jeg er død?

496
00:43:18,953 --> 00:43:20,269
Honning?

497
00:43:20,269 --> 00:43:23,119
Jeg vidste, du mistænkte mig.

498
00:43:23,119 --> 00:43:26,239
Jeg kunne ikke lade ham gå tabt for dig igen.

499
00:44:11,123 --> 00:44:12,526
[Formand Kang Jae Gyeong]

500
00:44:17,366 --> 00:44:22,099
Lad være med at spille formand.

501
00:44:22,099 --> 00:44:23,780
Jae Gyeong.

502
00:45:12,484 --> 00:45:14,783
Det er ikke slut...

503
00:45:16,009 --> 00:45:18,080
Det er ikke slut.

504
00:45:18,080 --> 00:45:19,588
Nej.

505
00:45:52,746 --> 00:45:54,400
Jae Gyeong!

506
00:46:36,188 --> 00:46:38,118
Formand! Formand!

507
00:46:38,118 --> 00:46:40,878
- Åh du!
- Formand...

508
00:46:59,793 --> 00:47:01,687
Hvorfor reddede du mig?

509
00:47:03,641 --> 00:47:05,187
Hvorfor?

510
00:47:10,536 --> 00:47:12,775
Hvorfor?

511
00:47:36,029 --> 00:47:40,490
[To år senere]

512
00:48:23,570 --> 00:48:26,550
Hun tegner det samme hver gang.

513
00:48:27,679 --> 00:48:29,356
Hun kender ikke engang sit navn.

514
00:48:29,356 --> 00:48:32,069
Hun slettede, hvem hun var.

515
00:48:38,077 --> 00:48:41,174
Hendes sind afviser det for kraftigt.

516
00:48:41,174 --> 00:48:45,887
Hun vil ikke let tilgive sig selv.

517
00:48:59,173 --> 00:49:01,919
Skat, jeg er her.

518
00:49:06,713 --> 00:49:09,806
Men hun husker stadig én person.

519
00:49:10,773 --> 00:49:13,180
Den person, hun elsker mest.

520
00:49:30,153 --> 00:49:32,214
Aiden, Logan!

521
00:49:32,214 --> 00:49:35,267
Der er gået fem timer. Lad os tage hjem.

522
00:49:35,267 --> 00:49:37,080
Er du ikke sulten?

523
00:49:38,387 --> 00:49:40,211
Kan de ikke høre mig?

524
00:49:40,211 --> 00:49:43,425
Hvordan vinder du hver eneste gang?
Det er okay at tabe.

525
00:49:43,425 --> 00:49:46,378
Din far kan lide at miste mere.

526
00:49:48,210 --> 00:49:50,154
Jeg tager afsted.

527
00:49:50,154 --> 00:49:51,917
Farvel.

528
00:49:56,044 --> 00:49:57,583
Åh.

529
00:50:00,581 --> 00:50:03,881
Deres konkurrencerække er ingen joke.

530
00:50:03,881 --> 00:50:08,039
De vil ikke lade nogen gå hjem, før de vinder.

531
00:50:08,039 --> 00:50:10,704
De andre forældre bliver ved med at kigge på os.

532
00:50:10,704 --> 00:50:12,925
Vi er totalt sortlistet.

533
00:50:14,334 --> 00:50:15,895
Blod vil fortælle.

534
00:50:15,895 --> 00:50:18,201
Vi har aldrig været så dårlige.

535
00:50:18,201 --> 00:50:21,074
De er værre end mig og Jae Gyeong...

536
00:50:25,038 --> 00:50:27,904
Det er okay. Du kan sige det.

537
00:50:28,705 --> 00:50:31,145
Il Jun, jeg mener...

538
00:50:31,845 --> 00:50:34,705
Logan bliver nødt til at se sin mor en dag.

539
00:50:35,565 --> 00:50:37,455
Højre?

540
00:50:37,455 --> 00:50:39,525
Han har bare brug for lidt mere tid.

541
00:50:39,525 --> 00:50:43,288
Jeg var bekymret, da du gik for at passe drengene.

542
00:50:43,288 --> 00:50:46,119
Men du lyder glad. Jeg er glad.

543
00:50:46,119 --> 00:50:48,143
Det passer mig perfekt.

544
00:50:48,143 --> 00:50:49,445
Jeg føler mig i fred.

545
00:50:49,445 --> 00:50:50,862
Hvad med Korea?

546
00:50:50,862 --> 00:50:53,308
Du er ikke kommet tilbage en gang om to år.

547
00:50:53,308 --> 00:50:55,905
Jeg tager drengene med denne pause.

548
00:50:55,905 --> 00:51:00,491
<i>De bliver ved med at sige, at de savner din madlavning.</i>

549
00:51:00,491 --> 00:51:03,115
Dine synspunkter blæste igen, hva'?

550
00:51:03,115 --> 00:51:05,064
Du er en superstjerne nu.

551
00:51:05,064 --> 00:51:07,528
[Formandens bord]
Hej gutter.

552
00:51:07,528 --> 00:51:11,427
Det er fru Jo fra "Formandens bord".

553
00:51:12,572 --> 00:51:15,680
<i>Jeg har endelig fået min guldknap.</i>

554
00:51:15,680 --> 00:51:18,850
Jeg skylder min en million formænd denne ære.

555
00:51:18,850 --> 00:51:20,497
Tak.

556
00:51:20,497 --> 00:51:25,710
Dagens ret er Shepherd's pung ramyeon.

557
00:51:30,595 --> 00:51:32,148
[Ser godt ud!]
[Choiseong, gør det til et måltidssæt]

558
00:51:34,895 --> 00:51:36,490
[Så du Choiseong-nyhederne?]

559
00:51:37,764 --> 00:51:39,517
Hvilke nyheder?

560
00:51:41,017 --> 00:51:46,315
Efter en række skandaler,
familien Kang forlod ledelsen.

561
00:51:46,315 --> 00:51:49,254
Choiseong drives nu af professionelle ledere.

562
00:51:49,254 --> 00:51:53,042
På trods af offentlig bekymring,
det er vokset bemærkelsesværdigt.

563
00:51:53,042 --> 00:51:56,087
Det tilbyder en ny model
for Koreas chaebol-system

564
00:51:56,087 --> 00:51:58,672
længe styret af familie arv.

565
00:51:58,672 --> 00:51:59,834
[CEO Lee Sang Jae, Choiseong Trading]
Især...

566
00:51:59,834 --> 00:52:04,645
CEO Lee Sang Jae leder nu Choiseong Trading.

567
00:52:04,645 --> 00:52:09,624
Han rejste sig gennem Choiseong
fra nyansættelse til Strategic Planning MD.

568
00:52:09,624 --> 00:52:11,369
Efter at Taeha blev splittet,

569
00:52:11,369 --> 00:52:14,467
Choiseong erhvervet
sin kerneforretning, Taeha Energy.

570
00:52:14,467 --> 00:52:19,251
Med Choiseong Rotem,
Handel fører nu brintmobilitet...

571
00:52:19,251 --> 00:52:21,712
Har du ikke arbejde?

572
00:52:21,712 --> 00:52:24,685
Kom du her for at læse det for mig?

573
00:52:24,685 --> 00:52:26,849
Jeg vil rive den MD-plade af dit skrivebord.

574
00:52:26,849 --> 00:52:30,195
Kom nu. En læge er ikke en leder.

575
00:52:31,312 --> 00:52:36,259
Jeg, MD Park Bong Gi, har det hele under kontrol.

576
00:52:36,259 --> 00:52:39,741
Alt kører glat.

577
00:52:42,832 --> 00:52:44,289
Du sagde, du var oversvømmet.

578
00:52:44,289 --> 00:52:46,829
Du blev ved med at tigge mig om nye ansættelser.

579
00:52:46,829 --> 00:52:51,122
Nyansættelser er Teamleder Kangs job.

580
00:52:51,122 --> 00:52:52,773
Åh, rigtigt.

581
00:52:52,773 --> 00:52:54,623
Hun sagde, at hun gjorde rent hus først.

582
00:52:54,623 --> 00:52:55,862
Hos Taeha Group.

583
00:52:55,862 --> 00:52:56,917
[Choiseong - Taeha Bio]
[MandA 3. møde]

584
00:52:56,917 --> 00:53:03,391
En mellemøstlig investor er interesseret
i vores Alz7 demensplaster.

585
00:53:03,391 --> 00:53:07,440
De tilbyder 500 millioner dollars,
så jeg fortalte dem, at vi taler med Choiseong...

586
00:53:07,440 --> 00:53:09,040
Er det ikke et fupnummer?

587
00:53:09,040 --> 00:53:10,074
Undskyld?

588
00:53:10,074 --> 00:53:12,642
Din naturlige forbindelse gik glip af
det krævede niveau i rapporten.

589
00:53:12,642 --> 00:53:15,907
Du ved, at MFDS kunne suspendere
produktion over det, ikke?

590
00:53:15,907 --> 00:53:17,271
Det er ikke sandt.

591
00:53:17,271 --> 00:53:19,874
Fase 2 forsøg sluttede uden problemer.

592
00:53:21,013 --> 00:53:24,371
Så fase 3 er købers problem?

593
00:53:24,371 --> 00:53:28,741
Du forfalsker tallene, sælger det højt,
og gå væk?

594
00:53:28,741 --> 00:53:31,069
Tror du, vi er dumme?

595
00:53:31,069 --> 00:53:34,598
Du bruger denne MandA til at tjene penge.

596
00:53:34,598 --> 00:53:36,923
Taeha faldt næsten fra hinanden.

597
00:53:36,923 --> 00:53:41,443
Choiseong tager det ind
og beskyttelse af medarbejderjob.

598
00:53:41,443 --> 00:53:44,743
Spil ikke med folks levebrød.

599
00:53:48,445 --> 00:53:50,271
Tak.

600
00:53:53,390 --> 00:53:55,764
Orientering om ny ansættelse...

601
00:54:03,168 --> 00:54:04,395
[Strategisk planlægning]

602
00:54:06,302 --> 00:54:08,869
Strategisk planlægning er kernen i Choiseong.

603
00:54:08,869 --> 00:54:11,053
Det har skabt mange fantastiske mennesker.

604
00:54:11,053 --> 00:54:12,899
Inklusiv mig.

605
00:54:14,075 --> 00:54:17,660
For projekter, sørg for at få
dine bonusser og incitamenter.

606
00:54:17,660 --> 00:54:19,379
Lad ikke dine chefer stjæle dine ideer.

607
00:54:19,379 --> 00:54:22,557
Beskyt dit værd
og forhandle en højere løn.

608
00:54:22,557 --> 00:54:24,010
Har du det?

609
00:54:25,010 --> 00:54:29,400
Så... er det rygte også sandt?

610
00:54:29,400 --> 00:54:31,956
Hvilket rygte?

611
00:54:34,536 --> 00:54:38,480
At Choiseong gav deres aktier
til medarbejdere som bonus

612
00:54:38,480 --> 00:54:42,173
og doneret resten til samfundet?

613
00:54:45,566 --> 00:54:47,239
Et sidste stop.

614
00:55:00,380 --> 00:55:02,511
[Enhver hos Choiseong kan blive formand]

615
00:55:02,511 --> 00:55:04,064
Det er sandt.

616
00:55:04,744 --> 00:55:07,288
En virksomhed ejet af sine ansatte.

617
00:55:07,288 --> 00:55:09,874
Et sted, hvor du tjener lige så meget, som du arbejder.

618
00:55:09,874 --> 00:55:13,147
Det livslange job
vi hørte kun om i historier.

619
00:55:14,714 --> 00:55:17,258
Hvis du vil have det, kan vi gøre det virkeligt.

620
00:55:17,258 --> 00:55:19,892
Det er ikke for nye ansatte som os.

621
00:55:19,892 --> 00:55:21,916
Det er det faktisk.

622
00:55:21,916 --> 00:55:23,633
Det skete virkelig.

623
00:55:23,633 --> 00:55:27,999
En legendarisk nyansættelse blev nærmest formand.

624
00:55:30,685 --> 00:55:32,778
[Enhver hos Choiseong kan blive formand]

625
00:55:35,382 --> 00:55:37,322
Gå ind nu!

626
00:55:42,424 --> 00:55:44,424
Bestå det!

627
00:55:44,424 --> 00:55:45,464
Skud!

628
00:55:46,841 --> 00:55:48,664
God! Hold fokus!

629
00:55:48,664 --> 00:55:49,948
Tab ikke modet!

630
00:55:49,948 --> 00:55:50,982
Okay.

631
00:55:50,982 --> 00:55:52,714
Giv det til Yong Seong!

632
00:55:52,714 --> 00:55:54,692
Kom så, Yong Seong!

633
00:55:54,692 --> 00:55:55,980
Mål!

634
00:56:05,070 --> 00:56:06,503
Godt arbejde!

635
00:56:34,797 --> 00:56:36,637
Bedstefar Boss!

636
00:56:40,915 --> 00:56:43,039
Dit skud var fantastisk i dag.

637
00:56:43,039 --> 00:56:45,856
Dine afleveringer var smukke.

638
00:56:45,856 --> 00:56:48,254
Jeg reserverede galbi-stedet i nærheden.

639
00:56:48,254 --> 00:56:49,690
Gå og spis op.

640
00:56:49,690 --> 00:56:51,990
Fem portioner hver!

641
00:56:54,868 --> 00:56:57,865
Arbejd hårdt som din træner, okay?

642
00:56:57,865 --> 00:56:59,548
- Ja, sir!
- Fortsæt.

643
00:57:02,098 --> 00:57:03,731
Du er her.

644
00:57:05,458 --> 00:57:09,311
Hej. Hvad har du på?

645
00:57:09,311 --> 00:57:11,268
Se hvem der taler.

646
00:57:11,268 --> 00:57:12,694
Unge halvfjerdser?

647
00:57:16,451 --> 00:57:18,038
Lad os gå.

648
00:57:18,891 --> 00:57:21,468
Du kommer til
Hae Chans udsendelse næste måned, hva?

649
00:57:21,468 --> 00:57:22,626
Selvfølgelig.

650
00:57:22,626 --> 00:57:25,975
Han er vores første spiller, der går til EPL.

651
00:57:25,975 --> 00:57:29,391
Han vil gøre os til en topklub.

652
00:57:29,391 --> 00:57:31,415
Jeg vidste, at han var anderledes fra dag ét.

653
00:57:31,415 --> 00:57:33,621
Hans lår var så store.

654
00:57:33,621 --> 00:57:36,105
Jeg er den, der anbefalede ham til hans billeder.

655
00:57:36,105 --> 00:57:37,618
Du har ret.

656
00:57:37,618 --> 00:57:40,431
- Du er noget andet.
- Har du lige lagt mærke til det?

657
00:57:41,397 --> 00:57:45,273
Du ser min bedstemor i dag. Prøv at smile.

658
00:57:45,273 --> 00:57:48,045
Din bedstemor kan ikke lide mig.

659
00:57:48,045 --> 00:57:51,916
Jeg var hendes barnebarn og værge. Alt.

660
00:57:51,916 --> 00:57:53,721
Bedstemor kan lide dig.

661
00:57:53,721 --> 00:57:55,631
Hun vil have os til at være familie.

662
00:57:55,631 --> 00:57:58,418
Hun venter på os med en hel fest i dag.

663
00:57:58,418 --> 00:58:00,008
"Familie?"

664
00:58:00,008 --> 00:58:01,628
WHO?

665
00:58:05,440 --> 00:58:09,200
Jeg troede, jeg skulle møde din kæreste i dag.

666
00:58:09,200 --> 00:58:11,560
- Ja.
- Ja?

667
00:58:11,560 --> 00:58:15,040
Så... hvad der skete var...

668
00:58:16,383 --> 00:58:18,003
Et sekund.

669
00:58:20,176 --> 00:58:22,753
Jeg sagde til hende ikke at komme...

670
00:58:22,753 --> 00:58:23,909
Hvad?

671
00:58:24,736 --> 00:58:27,560
Jeg tager bare min taske og er straks tilbage.

672
00:58:27,560 --> 00:58:30,080
Vent her.

673
00:58:32,980 --> 00:58:34,766
Den punker...

674
00:58:37,003 --> 00:58:38,548
Der er noget galt.

675
00:58:38,548 --> 00:58:42,018
<i>En filmplakatoptagelse begynder snart.</i>

676
00:58:42,018 --> 00:58:46,600
<i>Alt personale, samles venligst ved forsæderne.</i>

677
00:58:47,950 --> 00:58:52,636
Hvorfor svarer hun ikke?

678
00:58:52,636 --> 00:58:54,620
Ingen måde...

679
00:58:54,620 --> 00:58:56,600
Det kan ikke være.

680
00:58:57,447 --> 00:58:59,540
Min datter er alt for god til ham.

681
00:58:59,540 --> 00:59:01,484
Hun er Choiseongs es.

682
00:59:01,484 --> 00:59:04,624
Jeg er nødt til at rette ham op først.

683
00:59:27,140 --> 00:59:29,400
Fangede dig!

684
00:59:30,120 --> 00:59:32,826
Mænd og kvinder har brug for grænser!

685
00:59:35,349 --> 00:59:37,446
ved højlys dag?

686
00:59:37,446 --> 00:59:39,742
Har du ingen skam?

687
00:59:44,882 --> 00:59:46,907
Formand Kang! Rolig ned!

688
00:59:46,907 --> 00:59:48,851
Hvordan tør...

689
00:59:48,851 --> 00:59:50,931
Far, rolig først.

690
01:00:01,648 --> 01:00:02,866
Min ryg...

691
01:00:02,866 --> 01:00:04,768
Er du okay?

692
01:00:05,972 --> 01:00:07,912
Er du okay, sir?

693
01:00:08,942 --> 01:00:13,559
Jeg sagde, det ville tage tid
at vænne sig til robotbenene.

694
01:00:13,559 --> 01:00:15,445
Kender du mig?

695
01:00:17,403 --> 01:00:20,230
Kender du min far?

696
01:00:42,559 --> 01:00:44,617
Åh min gud.

697
01:00:44,617 --> 01:00:45,990
Det her er sindssygt.

698
01:00:45,990 --> 01:00:47,494
Ikke igen... ja?

699
01:00:47,494 --> 01:00:50,761
- Hvad er der med hende?
- Hvad sker der?

700
01:00:50,761 --> 01:00:53,114
Hvorfor er jeg derovre?

701
01:00:54,566 --> 01:00:56,306
Åh min.

702
01:00:58,546 --> 01:01:00,856
Er det en maske?

703
01:01:00,856 --> 01:01:02,683
Hvorfor er det så realistisk?

704
01:01:02,683 --> 01:01:05,207
Er du... min tvilling?

705
01:01:05,207 --> 01:01:07,603
Eller min dobbeltgænger?

706
01:01:10,458 --> 01:01:12,644
Dobbeltgænger...

707
01:01:12,644 --> 01:01:14,280
Dobbeltgænger...

708
01:01:14,280 --> 01:01:15,855
Dobbeltgænger.

709
01:01:17,062 --> 01:01:19,361
Hvad er der galt med min stemme?

710
01:01:43,576 --> 01:01:46,596
Hvad gjorde du ved mig?

711
01:01:46,596 --> 01:01:49,966
Så... her er hvad der sker.

712
01:01:49,966 --> 01:01:52,024
- Er du okay?
- Er du okay?

713
01:01:52,024 --> 01:01:54,037
Vi er ude af tiden.

714
01:01:54,037 --> 01:01:55,247
Vi er nødt til at gå.

715
01:01:55,247 --> 01:01:57,013
Åh, vent.

716
01:01:58,290 --> 01:02:00,001
- Jeg er ikke hende.
- rigtigt.

717
01:02:00,001 --> 01:02:01,921
Jeg er den rigtige!

718
01:02:01,921 --> 01:02:03,107
Se?

719
01:02:04,788 --> 01:02:06,658
Se? Det er mig.

720
01:02:06,658 --> 01:02:08,303
Det er mig!

721
01:02:08,303 --> 01:02:09,895
Højre.

722
01:02:09,895 --> 01:02:11,602
Han er den rigtige.

723
01:02:11,602 --> 01:02:14,532
Se på mine bevægelser! Det er mig!

724
01:02:14,532 --> 01:02:16,845
- Ja, gode tiltag.
- Lad os gå.

725
01:02:16,845 --> 01:02:18,485
- Fantastiske træk.
- Skynd dig.

726
01:02:21,318 --> 01:02:24,018
Nej, det siger jeg dig!

727
01:02:25,945 --> 01:02:28,091
Jeg er hende!

728
01:03:02,164 --> 01:03:04,337
Handelspartnere...

729
01:03:04,337 --> 01:03:05,375
Undskyld.

730
01:03:05,375 --> 01:03:07,112
Hvor vover!

731
01:03:07,112 --> 01:03:09,185
Jeg gør det igen.

732
01:03:09,185 --> 01:03:11,232
Hvordan gør jeg dette?

733
01:03:15,571 --> 01:03:17,808
Pre-tti-ful!

734
01:03:17,808 --> 01:03:19,203
- Hvad?
- Igen.

735
01:03:19,203 --> 01:03:20,980
"Pre-tti-ful!"

736
01:03:20,980 --> 01:03:23,006
Gwang Bang Geul er...

737
01:03:23,006 --> 01:03:25,059
"Gwang" Bang Geul?

738
01:03:26,052 --> 01:03:29,977
Moderen og datteren
hostede alle deres slush-midler op.

739
01:03:29,977 --> 01:03:31,994
- Jeg er virkelig ked af det.
- Hvorfor?

740
01:03:31,994 --> 01:03:33,543
Venligst...

741
01:03:35,900 --> 01:03:37,561
Vær glad.

742
01:03:37,561 --> 01:03:38,924
Tak.

743
01:03:41,876 --> 01:03:43,430
Jeg skulle ikke have spøgt.

744
01:03:47,583 --> 01:03:48,983
Lad os gå!

745
01:03:50,223 --> 01:03:53,303
Manager Park, vi var tæt på, ikke?

746
01:03:56,723 --> 01:03:58,535
Hvad gjorde du ved mig?

747
01:03:58,535 --> 01:04:00,462
Nogen griner.

748
01:04:00,462 --> 01:04:02,533
<i>Tusind tak.</i>

749
01:04:02,533 --> 01:04:04,442
<i>Vi elsker dig.</i>

750
01:04:04,442 --> 01:04:06,165
<i>Hr. Lee Jun Young.</i>

751
01:04:06,165 --> 01:04:09,439
<i>Du arbejdede så hårdt for dette drama. Elsker dig.</i>

752
01:04:09,439 --> 01:04:11,125
<i>Et sidste smil.</i>


